1
00:00:37,871 --> 00:00:39,202
- Bude žít, doktore?

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,496
- Těžko říct Bud.

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,747
Zatím nevíme, zda
kopí dostalo životně důležitý orgán.

4
00:01:08,944 --> 00:01:13,063
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

5
00:01:14,491 --> 00:01:18,610
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

6
00:01:20,372 --> 00:01:24,491
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

7
00:01:26,169 --> 00:01:30,288
? Leží tam pod, pod mořem

8
00:02:01,246 --> 00:02:02,111
- Hemostat.

9
00:02:06,418 --> 00:02:07,908
Máte představu, kdo to udělal?

10
00:02:08,128 --> 00:02:09,710
- Ne, nejsem doktor.

11
00:02:09,921 --> 00:02:12,959
Plavání v oceánu,
a myslím, že s Flipperem,

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,836
byla v pořádku nabodnutá.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,042
Vytáhl jsem násadu kopí,

14
00:02:16,261 --> 00:02:17,877
ale nemůžu z toho nic říct.

15
00:02:18,096 --> 00:02:19,586
- Jo, to je škoda.

16
00:02:19,806 --> 00:02:20,511
Hemostat.

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,094
Každý, kdo zranil
takové zvíře a uteč

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,099
zaslouží tvrdý trest.

19
00:02:28,315 --> 00:02:30,272
- Chlapče, chtěl bych
vezmi na něj ruce.

20
00:02:30,484 --> 00:02:31,315
- Já taky.

21
00:02:31,526 --> 00:02:34,359
Flipper, je z toho úplně vedle.

22
00:02:34,571 --> 00:02:38,656
Víš, tohle je Flipperova přítelkyně.

23
00:02:38,867 --> 00:02:40,449
- Dělá ji jako jednu z nich
rodina, ne?

24
00:02:40,661 --> 00:02:41,947
- Ne, opravdu ne.

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,794
No, myslím, že to tak je.

26
00:02:56,218 --> 00:02:57,424
- To je jasné.

27
00:03:00,972 --> 00:03:03,930
- Počkej chvilku, nech mě to umýt.

28
00:03:07,771 --> 00:03:09,682
- Myslím, že nemáme
cokoliv životně důležitého, šití.

29
00:03:09,898 --> 00:03:12,265
Zbytek bude na ní.

30
00:03:12,484 --> 00:03:14,816
- Jak dlouho myslíš
bude to dřív, než poznáte doktora?

31
00:03:15,028 --> 00:03:15,984
- Jestli to zvládne
během několika následujících hodin,

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,062
má dobrou šanci.

33
00:03:19,741 --> 00:03:21,573
Proč mi dnes večer nezazvoníš?

34
00:03:21,785 --> 00:03:23,992
- Dobře, doktore, budu.

35
00:03:24,204 --> 00:03:25,660
Děkuji mnohokrát.

36
00:03:25,872 --> 00:03:27,829
Dobře chlapci, pojďme.

37
00:03:42,931 --> 00:03:46,640
- Tati, jak budeme
aby Flipper pochopil?

38
00:03:46,852 --> 00:03:49,219
Myslí si, že se s námi vrátí.

39
00:03:49,438 --> 00:03:51,475
- No, Bude, jsi jeho nejlepší přítel,

40
00:03:51,690 --> 00:03:53,021
a pak, dobře, v časech jako je tato,

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,019
tehdy nejlepší přátelé
jsou opravdu potřeba.

42
00:03:55,235 --> 00:03:58,773
Jsem si jistý, že to zvládneš
rozumí, pokračuj.

43
00:04:01,158 --> 00:04:03,946
- Tati, myslím, že Bud se cítí provinile,

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,198
Protože žárlil na Flipperova přítele.

45
00:04:06,413 --> 00:04:08,279
- Jo, to je ještě jeden důvod

46
00:04:08,498 --> 00:04:10,034
proč by měl mluvit s Flipperem.

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,082
Díky tomu se bude cítit lépe
dostat to z hrudi.

48
00:04:12,294 --> 00:04:13,250
- Asi ano.

49
00:04:35,609 --> 00:04:36,644
- Ahoj Flippere.

50
00:04:39,738 --> 00:04:41,194
Doufám, že se na mě nezlobíš.

51
00:04:41,406 --> 00:04:44,364
Víš, že máš právo být.

52
00:04:44,576 --> 00:04:47,489
Choval jsem se jako malé dítě
ty a ta dívka delfín.

53
00:04:47,704 --> 00:04:49,991
Už nejsem malé dítě.

54
00:04:50,207 --> 00:04:51,868
Víš, až vyrosteš,

55
00:04:52,083 --> 00:04:54,950
no, myslím, že všichni
chci mít přítelkyni.

56
00:04:55,170 --> 00:04:56,205
Možná i já,

57
00:04:57,672 --> 00:04:59,788
ale když to udělám a když to udělám,

58
00:05:00,008 --> 00:05:02,875
pořád můžeme být nejlepší přátelé, ne?

59
00:05:03,929 --> 00:05:04,885
Znáš Flippera,

60
00:05:05,096 --> 00:05:06,211
Lékaři řekli v následujících hodinách

61
00:05:06,431 --> 00:05:08,593
budou nejdůležitější.

62
00:05:08,809 --> 00:05:11,176
Flipper, pokud se uzdraví,

63
00:05:11,394 --> 00:05:13,431
Budu vám oběma lepším přítelem.

64
00:05:14,481 --> 00:05:17,519
Neboj se, uvidíme se později, dobře?

65
00:05:59,526 --> 00:06:00,231
- Vše připraveno?

66
00:06:00,443 --> 00:06:04,402
- Jo, víš, Flipper je strašně nešťastný,

67
00:06:04,614 --> 00:06:05,319
ale myslím, že se díky tomu cítí lépe

68
00:06:05,532 --> 00:06:07,819
abychom věděli, že jsme tady
abych to s ním sdílel.

69
00:06:08,034 --> 00:06:09,866
- Dobře, Bude, vezmi si šňůru.

70
00:06:10,078 --> 00:06:11,694
Sandy, vezmi záď.

71
00:08:39,936 --> 00:08:41,643
- Hej tati, Bude, podívej!

72
00:08:50,405 --> 00:08:51,691
- Wow, podívej se na něj.

73
00:08:56,286 --> 00:08:58,072
- Klubový turnaj ve vodním lyžování, tati.

74
00:08:58,288 --> 00:09:00,120
Všechno jsem na to zapomněl.

75
00:09:00,331 --> 00:09:02,572
- Tati, můžeme se jít dívat, prosím?

76
00:09:02,792 --> 00:09:03,827
- Bude, rád bych, ale uh,

77
00:09:04,044 --> 00:09:06,001
měl doma strašně moc práce.

78
00:09:06,212 --> 00:09:07,498
-No tati, jen na pár minut.

79
00:09:07,714 --> 00:09:11,548
Mohlo by to pomoci rozveselit
Flipper trochu.

80
00:09:11,760 --> 00:09:13,501
- Dobře, Bude, jen na pár minut.

81
00:12:20,782 --> 00:12:21,487
- Vidíš toho Flippera?

82
00:12:21,699 --> 00:12:22,905
No není skvělá?

83
00:13:42,780 --> 00:13:44,362
- Hej, Ted Marlowe půjde jako další.

84
00:13:44,574 --> 00:13:45,154
' SZO?

85
00:13:45,366 --> 00:13:47,983
- Ted Marlowe, je v mé škole.

86
00:14:28,284 --> 00:14:32,403
Vyhrál lyžařskou akci v
školní karneval v loňském roce.

87
00:14:35,541 --> 00:14:36,622
- No, používá otočnou desku,

88
00:14:36,834 --> 00:14:38,450
a je tak dobrý, jak říkáš,

89
00:14:38,669 --> 00:14:39,830
Bud, sleduj to.

90
00:14:49,055 --> 00:14:50,716
- Podívejte se na Flippera.

91
00:14:50,932 --> 00:14:51,637
Ploutev?

92
00:15:36,936 --> 00:15:38,677
- No tak, Tede, ukaž je!

93
00:16:01,252 --> 00:16:02,037
- Ploutev!

94
00:16:06,466 --> 00:16:09,083
- Hej, jdi pryč, vystřihni to, ano!

95
00:16:17,602 --> 00:16:20,219
Hej, běž pryč, vystřihni to!

96
00:16:25,443 --> 00:16:27,559
- Sandy, přines žebřík, přines žebřík.

97
00:17:10,279 --> 00:17:11,269
- Tede, jsi v pořádku?

98
00:17:11,489 --> 00:17:13,856
- Jo, to byl roztomilý trik.

99
00:17:14,825 --> 00:17:15,986
Dal jsi na to Flippera?

100
00:17:16,202 --> 00:17:17,363
- Ne, Tede, my ne, upřímně.

101
00:17:17,578 --> 00:17:18,784
- No, to bys měl
ten delfín sepsal.

102
00:17:18,996 --> 00:17:19,701
Mohl mě zabít.

103
00:17:19,914 --> 00:17:20,870
"Tede!

104
00:17:23,668 --> 00:17:25,375
- Flipper není on sám.

105
00:17:25,586 --> 00:17:27,327
Nikdy předtím nic takového neudělal.

106
00:17:31,801 --> 00:17:33,542
- Je pryč!

107
00:17:33,761 --> 00:17:35,047
- Tede, řekni jim to.

108
00:17:37,807 --> 00:17:39,218
- Řekni nám, co Rita?

109
00:17:39,433 --> 00:17:42,266
- No, proč Flipper's
chová se tak, jak je.

110
00:17:46,774 --> 00:17:48,230
- Jak to mám vědět?

111
00:17:48,442 --> 00:17:50,308
- Víš, dobře.

112
00:17:50,528 --> 00:17:52,144
Řekni jim to, nebo to udělám já.

113
00:18:00,037 --> 00:18:02,153
- Dobře, myslím, že vím.

114
00:18:06,627 --> 00:18:10,040
Dnes ráno jsme byli, my
potápěli se v parku,

115
00:18:10,256 --> 00:18:12,247
a viděl jsem tyto dva žraloky.

116
00:18:12,466 --> 00:18:14,753
Alespoň jsem si myslel, že jsou to dva žraloci,

117
00:18:14,969 --> 00:18:17,131
tak jsem jednoho z nich nabodl,

118
00:18:17,346 --> 00:18:20,464
a ukázalo se, že je to a
plavání delfínů s Flipperem.

119
00:18:20,683 --> 00:18:23,095
Opravdu, pane Ricksi, nechtěl jsem to udělat.

120
00:18:23,311 --> 00:18:24,893
- Takže ty jsi to udělal, co?

121
00:18:25,104 --> 00:18:25,718
Chlapče, měl bych.....

122
00:18:25,938 --> 00:18:28,430
- Sandy, počkej chvíli Sandy.

123
00:18:28,649 --> 00:18:30,731
Teď, Tede, kdyby se to stalo
jak jsi řekl, že to udělal.

124
00:18:30,943 --> 00:18:31,933
Pokud to byla čestná chyba.

125
00:18:32,153 --> 00:18:33,894
- Oh, to byl pan Ricks.

126
00:18:34,113 --> 00:18:35,478
- Tak proč jsi to neudělal
pokusit se zachránit delfína,

127
00:18:35,698 --> 00:18:36,779
nebo proč ses mi nehlásil?

128
00:18:38,576 --> 00:18:41,910
- Bál jsem se, že budu obviněn
s podmořským rybolovem v parku.

129
00:18:42,121 --> 00:18:43,657
- No, bude vám účtováno v pořádku,

130
00:18:43,873 --> 00:18:45,204
ale o tom si povíme později.

131
00:18:45,416 --> 00:18:46,998
Díky Flipperovi
našel zraněného delfína.

132
00:18:47,209 --> 00:18:48,540
Vzali jsme ji do Seaquarium,

133
00:18:48,753 --> 00:18:50,335
a snaží se o to
zachránit její život právě teď.

134
00:19:53,818 --> 00:19:56,059
- Dobře, teď klidně, klidně.

135
00:19:56,278 --> 00:19:59,521
Dobře, pojďme, dej to dovnitř, dej to dovnitř.

136
00:19:59,740 --> 00:20:00,354
V klidu.

137
00:20:00,574 --> 00:20:02,861
Sandy, pojď dovnitř a pomoz mu.

138
00:20:03,077 --> 00:20:04,784
Je stále velmi slabá.

139
00:20:06,706 --> 00:20:08,367
- Musí být v pořádku.

140
00:20:08,582 --> 00:20:10,493
- Klídek, pusť to dolů.

141
00:20:10,710 --> 00:20:11,996
Dejte to dolů.

142
00:20:23,305 --> 00:20:25,012
Dobře, pusť to dovnitř.

143
00:20:49,749 --> 00:20:51,706
Pořád to není ona sama.

144
00:21:39,340 --> 00:21:41,251
Tady jde.

145
00:21:41,467 --> 00:21:43,504
- Yippee, je v pořádku!

146
00:22:17,211 --> 00:22:18,952
- Aren't they beautiful?

147
00:22:19,171 --> 00:22:22,254
Když si pomyslím, že jsem to málem všechno zničil.

148
00:23:31,035 --> 00:23:33,527
Jsem připraven na svůj trest, pane Ricksi.

149
00:23:33,746 --> 00:23:36,579
- No, podívejme se, jsi zkušený potápěč,

150
00:23:36,790 --> 00:23:38,622
a very good swimmer.

151
00:23:38,834 --> 00:23:41,121
I think we could use him
around here, don't you?

152
00:23:41,337 --> 00:23:45,831
Jako ah, pár našich denně
po škole asi měsíc.

153
00:23:46,050 --> 00:23:46,915
- Díky, pane Ricksi.

154
00:23:47,134 --> 00:23:50,422
Docela snadno mě pustíš.

155
00:23:56,185 --> 00:23:59,303
Doufám, že to nedržíte
it against me too much.

156
00:23:59,521 --> 00:24:02,730
- No, now that
all the trouble's over,

157
00:24:02,942 --> 00:24:04,933
Asi bychom měli být přátelé, co?

158
00:24:05,152 --> 00:24:08,110
- Já taky, pokud je Flipper šťastný.

159
00:24:11,992 --> 00:24:16,111
? Každý miluje krále moře

160
00:24:17,373 --> 00:24:21,332
? Je vždy tak laskavý a jemný

161
00:24:22,670 --> 00:24:26,789
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

162
00:24:28,008 --> 00:24:32,423
? A jak se smějí, když je blízko

163
00:24:32,638 --> 00:24:36,677
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

164
00:24:37,893 --> 00:24:42,012
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

165
00:24:43,232 --> 00:24:47,351
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

166
00:24:48,529 --> 00:24:52,648
? Leží tam pod, pod mořem

167
00:24:52,698 --> 00:24:57,248
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0